NFSv4: Fix a cache validation bug which causes getcwd() to return ENOENT