ethtool: Fix filter addition when caching n-tuple filters