tree-wide: fix typos "couter" -> "counter"