NLM: Clean up nlmsvc_grant_reply locking