lockd: convert nsm_mutex to a spinlock