netfilter: nf_conntrack: fix hash resizing with namespaces