[XFS] Clean up some existing compat ioctl calls