nilfs2: fix missing cleanup of gc cache on error cases