procfs: make errno values consistent when open pident vs exit(2) race occurs