net: ipmr/ip6mr: fix potential out-of-bounds vif_table access