USB: tty: Prune uses of tty_request_room in the USB layer