futex: Move drop_futex_key_refs out of spinlock'ed region