x86/ioapic.c: simplify add_pin_to_irq_node()