[IPV4]: Unify and cleanup calls to devinet_sysctl_register