USB: serial: fix assumption that throttle/unthrottle cannot sleep