hw-breakpoints: Simplify error handling in breakpoint creation requests