squashfs: fix name reading in squashfs_xattr_get