nfsd: fix spurious EACCESS in reconnect_path()