mm: use non-racy method for /proc/swaps creation