nfsd: clean up expkey_parse error cases