xfs: rationalize xfs_inobt_lookup*