flex_array: remove unneeded index calculation