drm: Return ENODEV if the inode mapping changes