xfs: clean up error handling in xfs_trans_dqresv