iwlwifi: use iwl_hwrate_get_mac80211_idx where appropriate