lockd: fix a leak in nlmsvc_testlock asynchronous request handling