net: fib_rules: set family in fib_rule_hdr centrally