vfs: Fix O_NOFOLLOW behavior for paths with trailing slashes