fuse: allow private mappings of "direct_io" files