nfsd4: fix error return when pseudoroot missing