cifs: clean up handling when server doesn't consistently support inode numbers