xfs: fix overflow in xfs_growfs_data_private