futex: fix requeue_pi key imbalance