lib/swiotlb.c: Fix strange panic message selection logic when swiotlb fills up