net/compat: fix dev_ifsioc emulation corner cases