caif: unlock on error path in cfserl_receive()