nfsd: clean up readdirplus encoding