netns: igmp: make /proc/net/{igmp,mcfilter} per netns