usbdevfs: move compat_ioctl handling to devio.c