swiotlb: Add swiotlb_free() function