hw-breakpoints: Fix task-bound breakpoint slot allocation