btrfs: fix missing last-entry in readdir(3)