xfs: fix missing error check in xfs_rtfree_range