Fix i_mutex vs. readdir handling in nfsd