drm/nouveau: fix dual-link displays when plugged into single-link outputs