rtnetlink: Fix error handling in do_setlink()