perf tools: Fix dso__new handle() to handle deleted DSOs