firewire: cdev: reference-count client instances