ath9k: Split ath9k_hw_btcoex_enable() into two logical pieces