ath9k: Remove ath_txq_depth and get the queue depth directly